Prosecutors finished on Monday, after Michael D. Cohen left the stand after days of testimony. As the testimony of Mr. Cohen’s onetime adviser Robert Costello got underway, things turned fractious.