California has a lot of K-12 student data, but it’s spread across several sites and hard to understand, a new national analysis finds.