From pay shortfalls to being dropped by apps, drivers face a range of issues – often with no way to fix them