Apple TV+ has ordered a K-pop competition series with "Gangnam Style" singer Psy and Megan Thee Stallion set to star.