“Criticisms over Nyad’s history of making inflated claims about her career have cast a shadow over the inspirational film…”