Der hat gesagt er will dir die Qualle aus’m Drömel hauen.

Looks more like a Dragon to me

Seitdem gibt es diese Orte erst auf der Landkarte!

The long-running dispute has centred on Dairy UK’s argument that, under trademark law, the term “milk” can only be used to refer to products that come from an animal.

What do you guys call coconut-milk?

Die andere Hälfte davon ist “wir haben billig angeboten um den Zuschlag zu kriegen, haben dann aber doch keine Lücken im LV gefunden, und heulen jetzt rum, wie schlecht der Vertrag ist und dass wir ja kein Geld verdienen.” Das macht auch richtig Spaß.

Imagine thinking that’s “marxist” and not just objective truth.

I thought that too when I got my mechanical keyboard. Now I’m an old fart, ergonomics start to matter and I constantly curse myself because the distance between the wasd keys and my mouse is too wide to game comfortably for prolonged periods because of the numpad.

One of the most rebellious, authority hating teens from my class ended up a police officer and spewing the usual “cops are always right, obey, don’t resist” bullshit.

Wenn ihr wollt, dass eure Mitarbeiter nicht streiken dürfen, dann verbeamtet sie. Andernfalls, fickt euch.

Oh no! Somebody else might benefit from something you would’ve made anyway, at no additional cost to you! The horror!

Well, look at it this way: who in their right mind would go and pay to watch this movie, if they weren’t a fanatical Trump bootlicker? And what Trump bootlicker would give this movie a bad score?

Eben. Meine Version ist “wenn ich Überstunden nicht bezahlt bekomme, mache ich halt keine”.

Weird idea but bear with me: They could, and this will shock some of you, I hope you’re sitting in a safe position … They could revive Starcraft as fucking Starcraft!

Die Zahl derer, die innerlich gekündigt haben, ist auf einem Höchstwert

Fickt euch mit euren manipulativen Kampfbegriffen. (“Innere Kündigung” ist ein Pejorativ dafür, genau das zu machen wofür man bezahlt wird, aber eben auch nicht mehr. Daran ist nichts falsch.)

Es ist unsere Aufgabe, sie zur Verantwortung zu ziehen. Ich leiste meinen kleinen Beitrag, indem ich versuche, das Wort “altmaiern” in meinem Umfeld zu etablieren.

Das ändert ja nichts daran, dass altmaiern das korrekte Verb ist. Er war Minister, er hat am Ende die Verantwortung, und diese Schande muss ihm bleiben.

trotz seiner Mitschuld […] und am Erstarken einer lächerlich klabauterhaften Reichinnek-Linken,

Das muss mir bitte jemand erklären, dafür bin ich wahrscheinlich nicht neoliberal genug.

und sie muss dabei zu allem Überfluss auch noch permanent die Sinnhaftigkeit Habeckscher Leitideen überschwiemeln.

Das auch, wobei ich bei offensichtlich gerade ausgedachten Wörtern wenig Hoffnung habe, dass es außer dem Verfasser jemand versteht.

als sei nicht alle deutsche Wirtschaftspolitik seit den 1960er-Jahren ein bisschen Hayek plus viel Keynes.

Lack gesoffen oder den Kalender von 1980 nochmal wiederverwendet?

Nicht alles, was hinkt, ist ein Vergleich.

Ich hoffe die Synchronsprecher bleiben hier hart und lassen sich nicht auf solche Klauseln ein. Die nächste Generation in dem Beruf wird sonst keine Arbeit mehr haben.

etliche Wendungen und Vokabeln werden wortwörtlich und nicht im Kontext gesehen

Na gut, das können menschliche Übersetzer leider auch schon immer ganz hervorragend.