nö, finde die nähe zum englischen macht das Zangendeutsch hier besser als eine direkte übersetzung.

befestigt wirkt mehr wie eine unglückliche übersetzung von “fixed”, ähnlich wie “kringelig” gegen “katzbuckelnd”