• dunstabzugshaubitze
    link
    fedilink
    Deutsch
    arrow-up
    2
    ·
    6 months ago

    nö, finde die nähe zum englischen macht das Zangendeutsch hier besser als eine direkte übersetzung.

    befestigt wirkt mehr wie eine unglückliche übersetzung von “fixed”, ähnlich wie “kringelig” gegen “katzbuckelnd”