Thousands of children and adults were automatically terminated from Medicaid and disability benefits programs by a computer system that was supposed to make applying for and receiving health coverage easier.