Hubi@feddit.org to World News@lemmy.worldEnglish · 1 month agoGermany: Chancellor Olaf Scholz loses vote of confidencewww.bbc.comexternal-linkmessage-square57fedilinkarrow-up1229arrow-down14
arrow-up1225arrow-down1external-linkGermany: Chancellor Olaf Scholz loses vote of confidencewww.bbc.comHubi@feddit.org to World News@lemmy.worldEnglish · 1 month agomessage-square57fedilink
minus-squareSkaveRatlinkfedilinkEnglisharrow-up42·edit-21 month ago*SPD I’m already dreading the elections… Edit: realized that BBC is calling them SDP. Which is… weird. It’s a mix of translating the name, but also keeping the letters, but wrong. Just write the real name and translate its meaning. They also do it for the other parties, where it by pure chance works. Except for AfD. Where they don’t translate the initials. Very chaotic
minus-squareCobrachicken@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up12·1 month agoI’m dreading their outcome…
minus-squarerhombus@sh.itjust.workslinkfedilinkEnglisharrow-up5·1 month agoI think it’s fairly common to not translate the initials for political party names. Most English commentary I’ve seen uses just the initials. That said, it is a little weird they translated the names and used the initials at the same time.
minus-squarePlagiatus@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up3·1 month ago“Social Democrat Party” maybe?
minus-squareGammelfisch@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up2·1 month agoSozialdemokratische Partei Deutschlands = Socialist Democratic Party of Germany When will the USA have version of the SPD which can contend with the Democrats and Government of Putin?
minus-squareSkaveRatlinkfedilinkEnglisharrow-up4·1 month ago Sozialdemokratische Partei Deutschlands = Socialist Democratic Party of Germany yes. that’s exactly what I’m critizising
*SPD
I’m already dreading the elections…
Edit: realized that BBC is calling them SDP. Which is… weird. It’s a mix of translating the name, but also keeping the letters, but wrong.
Just write the real name and translate its meaning.
They also do it for the other parties, where it by pure chance works. Except for AfD. Where they don’t translate the initials. Very chaotic
I’m dreading their outcome…
I think it’s fairly common to not translate the initials for political party names. Most English commentary I’ve seen uses just the initials. That said, it is a little weird they translated the names and used the initials at the same time.
“Social Democrat Party” maybe?
Sozialdemokratische Partei Deutschlands = Socialist Democratic Party of Germany
When will the USA have version of the SPD which can contend with the Democrats and Government of Putin?
yes. that’s exactly what I’m critizising