Advisory warns alcohol is third leading preventable cause of cancer in US and seeks to raise consumer awareness