Weird title, sorry. Let me try and explain.
Goal: Convert simple higher level script into a low level logic gate mess. Basically, I want to build my own custom computers in Factorio with circuit networks. I can easily create any type of logic gate that I want, similar to how computers Minecraft have been built, but with more options.
It would be super nice to code in something similar to Python but have it “compile” into clusters of logic gates. Of course, functionality would be extremely limited, but that is OK and I don’t need to boil the ocean… yet…
(TBH, this sounds really close to what I know about programming FPGAs.)
These guys are floating around berlin and its FOSS afaik.
Basicallly i think its a c++ library to help you write fgpa language for fgpa controllers (which are logic gates )
https://www.synogate.com/
https://github.com/synogate/gatery
Not sure how close it will get you to your needs but feels on topic.