I do not think this functionality is built into Proton, as they cannot access the content of our emails, so they cannot sort our emails like Gmail does. However, there may be a plugin or something in Thunderbird that may be able to do this. As emails are stored locally, the plugin might be able to recognise some words and sort it.