part of me is a little disappointed they didn’t go with the Typhon Pact “there are actually five different species all pretending to be the same Breen” interpretation

That would be suspiciously close to what the Xindi were in Enterprise, so I don’t think that would have been a good idea.