Senator’s bill calls for new conditions in Climate Change Act to influence decision-making on projects that could raise greenhouse gas emissions