Garak absolutely has the skill and resources to do it without the death note(see the whole romulan senator thing). Moreover, his dad would see it as cheating and probably disapprove.

I think he’d tease Dukat that he has it, pretend to destroy it in front of Dukat, then in the Dominion invasion he’d kill “The Great Link.”