Washington says no despite ‘frantic’ talks between diplomats, as bodies lie in street and army battles gun-toting gang members