Danish researchers have calculated an essential ocean circulation process could grind to a halt this century, pushing the Earth closer to an irreversible