Perhaps its a federation issue?

I doubt it is the nickname feature since according to the person who first brought up the feature responded to the first person bringing it up their chosen nickname is different from what I can see, which is their actual account name. Refer to the according comments further up