We should also account for extra emissions due to higher weight and lower density in transportation.

That’s more a consequence of business efforts to minimize labor costs. There’s very little reason not to produce, recycle, and dispose of glass waste locally, unless you’re trying to leverage cheap fossil fuel energy in order to get around the domestic wage rates.