Two federal judges in South Florida privately urged Aileen M. Cannon to decline the case when it was assigned to her last year, according to two people briefed on the matter. She chose to keep it.