During official proceedings of the G.O.P.-controlled chamber, speaking about former President Donald J. Trump’s felony conviction has been forbidden, while disparaging President Biden and Democrats is routine.