The state is giving millions in taxpayer dollars directly to private schools to help them renovate and expand their campuses. It may be the next frontier in the push to increase the use of school vouchers, proponents say.