With Texas’ paper-based system, many voters’ applications get lost in the shuffle. Says a volunteer deputy registrar: “It just doesn't seem to really work the way that it’s supposed to.”