New modelling finds risk to global economies much worse than previously thought, but group of central banks says even this may be an underestimate