Expectations around infant sleep are often way off, says the Guardian’s assistant Opinion editor, Lucy Pasha-Robinson