Hattest du nicht mal angefangen auf Feddit.de die Worte irgendwo zusammenzutragen? Ich habe mir das hier abgespeichert.

ausprüfen/aus prüfen - to check out (z.B. in Benutzername prüft aus),

Überschwupper - Pullover,

Schwitzer - Sweater,

Faden - Thread,

Unter(lassmich, ehemals -lases) - Sub(reddit)/Community,

Hochlicht - Highlight,

Pfosten - Post,

Zwischennetz - Internet,

kantig - edgy,

Gesichtsbuch - Facebook,

Harald Töpfer - Harry Potter (Namen sind nochmal was ganz eigenes),

Mikroweich - Microsoft,

Schwammrobert- SpongeBob,

Zwitscher - Twitter (zwitschern - twittern),

WasApplikation - WhatsApp,

DuRöhre - YouTube,

Maimai - Meme,

hochwählen - upvote,

runterwählen - downvote,

Hochwähli - Upvote,

Runterwähli - Downvote,

Soße - Source,

ausgelöst sein - getriggert sein,

Gefühlies - Smileys,

Brudi - Bro

kühl - cool,

Lüfter/Ventilator - Fan,

Bildschirmschüsse - Screenshots,

NSFW (Nicht sicher fürs Werkeln) - NSFW (Not safe for work),

SFW (Sicher fürs Werkeln) - SFW (Safe for work),

NSFA (Nicht sicher fürs Arbeiten) - NSFW,

SFA (Sicher fürs Arbeiten) - SFW.