My favorite game to do this is Lunacid. You choose pronouns at the start, including ones like xi/xir and everyone just refers to you by name anyway. Your character’s gender is whatever you want and it doesn’t impact anything. Apparently the pronouns were put in last second just to dissuade weirdo chuds from playing it lol.

It’s also a lovely game made by a cool dev!