High energy costs and slumping exports have made German households €2,500 poorer and the decline threatens to become irreversible.