Översättning av artikeln till Svenska m.h.a ChatGPT-4o och korrektyrläst av mig:

Sverige har visat sin vilja att godkänna Hansa PowerBridge-projektet, en 700-megawatt kraftkabel som förbinder södra Sverige med Tyskland, förutsatt att Tyskland omarbetar sitt elmarknadssystem.

Åtgärden kommer mitt i växande frustration över volatila energipriser och ineffektivitet inom Europas sammanlänkade elnät.

Sveriges energiminister informerar Tyskland om elförhållandena

Sveriges energiminister Ebba Busch berättade för Financial Times att projektet, som syftar till att integrera de tyska och svenska elmarknaderna, kommer att förbli uppskjutet “tills Tyskland får sitt system i ordning.”

Busch insisterade på att Berlin skulle dela upp sin interna elmarknad i budzoner för att förbättra effektiviteten och förhindra att Tyskland drar för mycket av Sveriges billigare vattenkraft.

För närvarande driver Tysklands elmarknadsstruktur upp elpriserna i Sverige, särskilt i söder, där energikostnaderna fluktuerar vilt. Enligt rapporter ska elpriserna i södra Sverige ha hoppat från negativa nivåer till 1 € per kilowatt-timme, vilket skapade instabilitet för hem och företag.

Sveriges elnät är redan anslutet till Tyskland via en separat undervattensförbindelse. Dock kvarstår regionala prisskillnader på grund av svaga överföringsförbindelser mellan Sveriges norra del – där dess stora vattenkraftresurser är belägna – och den mer industrialiserade södern.

Till exempel betalade invånare i Göteborg 190 gånger mer för el än de i den nordliga staden Luleå förra veckan. En svensk affärschef varnade för att om dessa frågor inte löses, kan “stora delar av industrin få problem.”

Tysklands energipolitik

Busch pekade på Tysklands beslut att avveckla sina kärnkraftverk som en viktig orsak till dess energikris. Efter Fukushima-incidenten 2011 lade Berlin ned sina kärnkraftverk, vilket ledde till ökat beroende av importerad el. Busch menade att Europa måste se förbi politiska meningsskiljaktigheter om kärnkraft och omfamna den som en stabiliserande kraft.

“Ingen politisk viljekraft kan kringgå fysikens grundläggande lagar, inte ens Dr Robert Habeck,” sade Busch, med hänvisning till Tysklands energiminister från de gröna, en uttalad motståndare till kärnkraft.

Europeiska energimarknaden

Europas elsystem är under ökad press när medlemsstaterna påskyndar sin övergång till förnybar energi. Medan förnybara energikällor minskar beroendet av fossila bränslen, skapar de perioder av överproduktion – när vind- och solkraftsproduktion når sin topp – och underproduktion under stillestånd. Dessa obalanser orsakar prisvolatilitet över Europa, som ses i Sverige, Norge och Grekland.

EU:s energiregulator, Acer, varnade för att nätverkskostnaderna kan fördubblas till 2050, vilket ytterligare pressar energipriserna.

För Sverige och Tyskland hänger Hansa PowerBridges framtid på Tysklands vilja att reformera sin energimarknad. När Europa kämpar med volatila energipriser, kommer debatten om kärnkraft och nätintegration att förbli central för att uppnå långsiktig stabilitet.