A visionary mayor has harnessed her imagination to promote health, wellbeing and culture in one of the Mexican capital’s most impoverished neighbourhoods