Japanese media report the courts may be asked to disband the Unification church amid criticism of ruling party’s ties to organisation