Acclaimed filmmaker Michael Moore has joined the production team of an Oscar-shortlisted film documenting life in Gaza during Israel's war on the enclave.