US climate policy has led to a surge in manure-based “biogas.” Critics say it’s propping up factory farming.