Forces say update that lets button pushes trigger calls is bombarding operators with “silent” calls.