But for smaller ones that feels much more difficult.

I guess that’s kind of the beauty of federation here. If somebody is brought in for other stuff, they’ll likely see when their hobby/niche/etc community becomes a thing because surely somebody else will subscribe to something on that server