Each community being able to turn on an option that also previews the top 5 posts of specific share topic communities…

… basically all you’re asking for is aggregation as an option. Some sort of separate function of Lemmy. Those posts could have a red border around them so you know it’s a topic from outside the specific community you’re viewing.