After many years of Japanese I just found out from this post that there’s a counter for small things like seeds/nuts/grapes (tsubu). I thought they used ko.