A federal judge in California ordered the retraction of the memos. He suggested, but did not order, that the layoffs be stopped.