The American Federation of Teachers is suing the U.S. Department of Education for shutting down access to affordable repayment plans for student loan borrowers.