A growing number of legal U.S. residents and visa holders are being detained or deported after border agents inspect their phones and social media.