The lawsuit says the detention of noncitizen students and faculty members deprives U.S. citizens of their right to engage with foreign-born peers.