A growing number of Americans are falling behind on car payments as average loan sizes and student debt repayment pressures rise, according to a report from VantageScore.