Harvard weighs costs of standing up to president as other elite schools, such as Princeton, signal they won’t concede