For messaging, why not choose a secure messaging app like Signal. I get that it’s not self-host, but sometimes self-hosting stuff is harder than using a reputable existing solution, much like email.

Edit: I say this as someone who self-hosts everything, I’ve tried running my own Matrix server, too.