Ukraine’s anti-corruption watchdog wrote to German authorities and a Bavarian-based company seeking to halt the delivery to Russia of high-end machinery used by ammunition manufacturers.