Baltimore City Public Schools notified tens of thousands of employees and students of a data breach following an incident in February when unknown attackers hacked into its network.