Choctaw chef David Skinner is helping define Native American cuisine, with traditional takes on tanchi labona, clever uses of corn, and an ever-evolving mole negra that predates the tasting menu restaurant itself