Mark Duplass returns in ‘The Creep Tapes’, and it gives you exactly what you would expect.