In a late Friday court filing, immigration officials said a claim by a Guatemalan man — a key plank of the government’s response in a class action lawsuit — was based on erroneous information.