The breakaway territory’s independence has never been internationally recognised. Insiders say recent US overtures are encouraging – but the consequences could be inflammatory in the tinderbox region